Gyvenimas

Son Chacun Son Goût: sakydamas „Kiekvienam savo“ prancūzų kalba

Son Chacun Son Goût: sakydamas „Kiekvienam savo“ prancūzų kalba


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Prancūzų frazėÀ chacun sūnus goût arba Gočto sūnus Chacunas (tariama ah shah koo (n) so (n) goo) pažodžiui verčiama į „(kiekvienam) jo skonį“ ir vartojama reikšti „kiekvienam savo“ arba „skonis nėra apskaitomas“. Jis turi normalų registrą.

Paaiškinimas ir pavyzdžiai

Prancūziškos išraiškos à chacun sūnus goût, chacun sūnus goût, à chacun ses goûtsir chacun ses goûts visi reiškia lygiai tą patį dalyką: jie pripažįsta, kad ne visi mąsto vienodai ar mėgsta tuos pačius dalykus, kad turime toleruoti įvairovę.

Prielinksnio įtraukimas à pradžioje yra visiškai neprivalomas ir neturi jokios reikšmės skirtumo, ir nė kiek neturi reikšmės, ar goût yra vienaskaita ar daugiskaita.

Je trouve keistas qu'il n'aime pas le šokolado, leisk à chacun sūnus goût!
Man keista, kad jis nemėgsta šokolado, bet kiekvienam savo!

Įdomu tai, kad anglakalbiai vartoja šį posakį žymiai daugiau nei prancūzai, nors jis buvo šiek tiek susuktas į „chacun à son goût“ (pažodžiui „kiekvienas pagal savo skonį“) arba „chacun a son goût“ („kiekvienas turi savo skonis"). Tačiau teisinga prancūzų kalbos frazė yra (à) chacun sūnus goût.

Sinonimai

  • „Des goûts et des couleurs“ (ne diskusijoje / ginče)
    Pažodžiui: „Apie skonius ir spalvas (mes nekalbame / nesvarstome)“
    Variacija: Les goûts et les couleurs ne se discutent pas
    Pažodžiui: „Apie skonius ir spalvas nekalbama“
  • Tous les goûts sont dans la gamta
    "Visi skoniai yra gamtoje"



Komentarai:

  1. Hasione

    Na, aš jau mačiau kažką panašaus

  2. Fauzilkree

    Atsiprašau, bet manau, kad klydai. Aš galiu apginti savo poziciją. Rašykite man PM, aptarsime.

  3. Claybourne

    Skamba gana viliojančiai



Parašykite pranešimą